Donnerstag 03.09.2015

Lesung mit Shumona Sinha

Angewidert vom System

„Erschlagt die Armen!“ ist Titel eines Prosagedichts von Charles Baudelaire, und die junge Protagonistin des gleichnamigen „Skandalromans aus Frankreich“ (Nautilus Verlag), scheint ihn wörtlich genommen zu haben: Sie schlägt einem Migranten in der Metro eine Weinflasche über den Kopf und findet sich in Polizeigewahrsam wieder. Dort soll sie dann erklären, was eine dunkelhäutige Frau indischer Abstammung, die in der Asylbehörde als Dolmetscherin zwischen Asylbewerbern und Beamten vermittelt, zu einer solchen Tat bringt?

Täglich übersetzt sie das Jammern und die Lügen der Asylbewerber – und ist einfach angewidert von diesem System aus Lügen und Verdrängung, deren Teil sie geworden ist. Erzählt wird der in Frankreich mehrfach ausgezeichnete Roman von Shumona Shina, geboren 1973 in Kalkutta, die seit 2001 in Paris lebt und nach der Publikation des Romans ihre Arbeit als Dolmetscherin bei der französischen Migrationsbehörde verlor. Im Buchladen Osterstraße stellt Shumona Sinha ihren Roman vor – und erzählt sicher auch, warum die Entrüstung über „Erschlagt die Armen!“ in Frankreich so groß war. Moderation und Übersetzung: Katharina Picandet.

Veranstalter: Buchladen in der Osterstraße, Osterstr. 171, 20.00 Uhr. Eintritt: 6.- Euro.