Literatur in Hamburg

»Verzauberte Vorbestimmung«
Jonas Lüscher liest aus seinem neuen Roman »

»Provenzalisches Licht«
Buchpremiere mit Sophie Bonnet »

Literatur und Performance
Eröffnung der »Performativen Buchmesse 2025« »

»Dinosaurierkind«
Lesung mit Maryam Aras »

»Gespensterfische«
Hamburger LeseFrühstück mit Svealena Kutschke »

» Die digitale Printausgabe

Literatur in Hamburg, digitale Printausgabe, Maerz 2024

Jetzt reinhören!

866 Weblesungen von 313 Autor*innen

Hamburger Weblesungen

Archiv der Weblesungen »

Ziegel

Newsletter bestellen

Montag 16.09.2024

Live-Übersetzungen aus dem Spanischen

»Gläserne Übersetzer:innen«

Der heilige Hieronymus im Gehäus von Albrecht Dürer, Kupferstich, 1514 (Ausschnitt), Foto: ––gemeinfrei

Zum Auftakt der Veranstaltungen zum Hieronymustag, dem internationalen Übersetzertag, der alljährlich am 30. September begangen wird, übersetzen Andreas Löhrer und Inka Marter, die seit vielen Jahren aus dem Spanischen übersetzen, live einen Textabschnitt aus ihrer aktuellen Arbeit und beantworten Fragen. Was bedeutet das eigentlich, übersetzen? Was wird recherchiert? Wie wird entschieden, welches Wort am besten passt und welche Satzkonstruktion?

Bei dem Veranstaltungsformat der »Gläsernen Übersetzer:innen« können Interessierte noch bis zum bis zum 7. Oktober montags um 18 Uhr Übersetzer:innen live bei ihrer Arbeit erleben und mitdiskutieren. Die Termine: 23.09., Annette Kopetzki und Ulrike Schimming, 30.09., Gabriele Haefs und Christel Hildebrandt, 07.10., Cornelius Hartz und Maria Poets.

Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg, Vortragsraum, Von-Melle-Park 3, 18.00 Uhr, Eintritt frei