Freitag, 18.06.2010
Grundschriften der europäischen Kultur
Das „Gilgamesh-Epos"
Es ist das erste „aufgeschriebene“ literarische Werk der Welt, vier Jahrtausende alt, und „man könnte sagen“, wie Jorge Luis Borges schrieb, „dass in diesem babylonischen Buch bereits alles enthalten ist. Seine Seiten flößen das Grauen vor dem Uralten ein und zwingen uns, das nicht zu errechnende Gewicht der Zeit zu spüren." Das berühmte Gilgamesh-Epos erzählt von den großen Themen des Lebens schlechthin: vom Wunsch nach Unsterblichkeit, der Suche nach Ruhm, von Macht, der Auflehnung gegen die Götter, Freundschaft und Liebe. Im Rahmen der Reihe „Grundschriften der europäischen Kultur“ liest Siegfried W. Kernen aus der 2001 im Hanser-Verlag erschienenen, wortgetreuen, philologischen Neuübersetzung des Werkes von Raoul Schrott. Moderation und Kommentierung: Hanjo Kesting.
Veranstalter: Bucerius Kunst Forum. Rathausmarkt 2, 20.00 Uhr.
Stage Club-Slam
Poetry Slam Deluxe
Ob Lyrik, Prosa, ob gestammelt, gelesen oder gerockt, in fünf Minuten ist für die Teilnehmer des Slams im Stage Club alles vorbei – und das Publikum entscheidet, wer am Ende aufs Siegertreppchen darf. Musik gibt es bei diesem Slam auch: Die Hamburger Band Simple spielt „ubanen PopSoul“. Moderation: Victoria B. Robinson.
Veranstalter: Stage Club. Stresemannstr. 163, 19.30 Uhr. Eintritt: 5.- Euro.
Lesung
„Klappe! – Film übersetzen“
„Ich schau dir in die Augen, Kleines!“ Das vielleicht berühmteste Zitat der Filmgeschichte lautet im Original ganz anders: „Here’s looking at you, kid. Das wirft die Frage auf, ob die Übersetzung tatsächlich besser sein darf als das Original. Und ist Synchronisation ein Verrat am Original? Die Übersetzer
Brigitte Große, Georg Felix Harsch und Andrea Kirchhartz geben Antworten und illustrieren anhand von Werkstattberichten und Filmausschnitten, was geschieht, wenn Bilder bleiben, aber die Sprache wechselt.
Veranstalter: B-Movie. Brigittenstr. 5, 20.00 Uhr. Eintritt: 5.- Euro.